К слову.

[командор Блэйд]

Безотносительно персоналий - всегда очень не любил и не люблю выражение "добрый/славный малый" -по тому что мне в нем чудится некое фамильярное похлопывание по плечу, а главное уничижительный оттенок (мол если толком похвалить не за что, а обижать не хочеться). в общем, не сочитается у меня "добрый" и "малый".
В этой связи хотелось бы услышать, какой смысл в этом выражении видется вам.

Comments

[adept-13]

наверно, насчет "славный малый" соглашусь...хотя...иногда от этого веет оценкой репотртера агаты кристи)))) я у нее часто встречала это выражение) или все зависит от перевода?
а вот сочетание "старый-добрый" (вставить существительное) наоборот-люблю)

[Jenious]

Я его исопльзую лишь в отношении характеристик персонажей книг или исторических личностей - часто иронически (в духе: "Папа Александр VI был добрый малый - травил не больше одного кардинала в квартал..."), а в остальных случаях - когда больше о персонаже\человеке просто нечего сказать.

[Arin Levindor]

Я спокойно отношусь, но в контексте КТО и КОМУ это говорит !
Сама вполне употребля что-то наподобие "добрый милый человечек" по отношению к друзьям. Пока вроде никто не оскорбился .

[Гость]

командор Блэйд
Просто в наше время стыдно быть добрым - нерационально, непрактично. Невыгодно.
Вот и чудится в этом обращении снисходительное отношение, как к человеку неплохому, но умственно неполноценному.

[командор Блэйд]

Гость
Меня больше смущает "малый" а не "добрый"

[Модо]

Я - хоть и знаю, что выражение глубоко старорусское - не могу не считать его очень уж адаптированным переводом good fellow.

"Малый" в данном случае - аналогично "юноше", и окрас вполне доброжелательный: "Далеко пойдет".

[Jess_nata]

командор Блэйд

В этой связи хотелось бы услышать, какой смысл в этом выражении видется вам.

абсолютно такой же и тоже его жутко не люблю.
Ещё не люблю слова типа "парнишечка" - из-за того же.

Просто в наше время стыдно быть добрым

Гость
Вы пррибыли на машине времени к нам? Нам добрыми вроде как быть не стыдно.... Просто далеко не всегда выходит.

[Индрик]

К выражению оношусь нормально, никаких негативных ассоциаций, но сам не употребляю.

[Инна ЛМ]

Для меня это выражение однозначно остается в XIX веке, в исторических романах. Никогда не встречалась с его употреблением в современной речи (что устной, что письменной), по отношению к ныне живущим людям.
Соответственно, вижу в нем только тот смысл, который в него вкладывали "во времена активного употребления" - умеренная похвала, без подчеркивания каких-либо выдающихся интеллектуальных или душевных качеств, но и безо всякой иронии или неприязни.

[Кангэно Сёши]

Мне в этом видится некоторая ирония....
Вроде верзилы по прозвищу "Малыш Джон".
И с этой точки зрения никаких обид.
Но ирония и злой может быть, так что зависит от контекста.